1 00:00:40,920 --> 00:00:44,520 Que nous apprend la fin de The Day After ? 2 00:00:44,880 --> 00:00:46,640 Qu'il faut avoir des boules d'acier. 3 00:00:48,200 --> 00:00:50,120 Il n’y a pas de quoi rire. 4 00:00:50,320 --> 00:00:53,960 Qu'est-ce que tu aimes faire, Baldín ? Faire du sport, regarder des films ? 5 00:00:54,040 --> 00:00:55,040 Couture. 6 00:00:56,480 --> 00:00:58,160 Une simple pression sur le bouton et... 7 00:00:59,240 --> 00:01:00,240 Tu meurs vierge. 8 00:01:00,800 --> 00:01:03,320 La guerre froide nous concerne tous. 9 00:01:03,680 --> 00:01:06,360 La Russie d'une part, Les États-Unis de l’autre côté. 10 00:01:06,560 --> 00:01:11,000 Et si demain Un conflit nucléaire éclate-t-il ? 11 00:01:11,160 --> 00:01:14,440 Dans une catastrophe atomique Il y a un « avant » et un « après ». 12 00:01:14,520 --> 00:01:16,440 Parce que c'est la vie normale, 13 00:01:16,560 --> 00:01:18,360 et puis 14 00:01:18,640 --> 00:01:23,120 Ce n’est que décombres, poison et destruction. 15 00:01:23,640 --> 00:01:27,000 Mon front est dans la nuit je regarde Dynasty avec ma mère, 16 00:01:27,480 --> 00:01:29,200 discuter avec Jimbo 17 00:01:29,640 --> 00:01:31,200 et mes rêves 18 00:01:31,400 --> 00:01:33,800 mon après c'est le sang, 19 00:01:33,880 --> 00:01:35,200 beaucoup de sang 20 00:01:55,160 --> 00:01:58,480 C'est ma bombe nucléaire, Santo. 21 00:01:59,880 --> 00:02:05,160 déchirer en morceaux, éradiquer toute forme de vie. 22 00:02:06,080 --> 00:02:09,480 Parce que la bombe atomique C'est une arme terrible. 23 00:02:09,600 --> 00:02:10,880 Affreux. 24 00:02:11,120 --> 00:02:14,880 Peut-être que tu auras de la chance et ne mourez pas des explosions. 25 00:02:15,080 --> 00:02:18,680 Mais que reste-t-il ? Un monde empoisonné. 26 00:02:18,960 --> 00:02:23,360 Un monde inhospitalier où chaque jour est un combat. 27 00:02:25,600 --> 00:02:27,880 La question est donc : 28 00:02:28,600 --> 00:02:32,400 Que seriez-vous prêt à faire ? survivre ? 29 00:02:32,520 --> 00:02:33,760 Exactement... 30 00:02:34,960 --> 00:02:36,960 Que seriez-vous prêt à faire ? 31 00:03:16,840 --> 00:03:19,720 Alice, j'ai fait une salade de riz. 32 00:03:19,920 --> 00:03:21,480 Tu ne peux pas y aller pour une fois ? 33 00:03:21,600 --> 00:03:26,040 - S'ils me voient, c'est un désastre. - Mais je sors avec Rossano. 34 00:03:26,120 --> 00:03:29,280 Allez avec lui. Si nécessaire, dites que vous êtes perdu. 35 00:03:29,720 --> 00:03:31,680 De combien de temps disposons-nous pour faire cela ? 36 00:03:33,480 --> 00:03:35,880 Ton père doit manger, non ? 37 00:03:38,240 --> 00:03:41,840 Et cette photo ? D'où vient-il ? 38 00:03:41,920 --> 00:03:44,240 Grand-mère Lina, je ne sais pas pourquoi je l'ai amené. 39 00:03:44,640 --> 00:03:47,400 Pourquoi l'as-tu cassé ? C'était un souvenir. 40 00:03:48,760 --> 00:03:52,200 Vous aviez raison. Un père mort vaut mieux que ça. 41 00:03:52,840 --> 00:03:55,400 Au moins, je pourrais l'imaginer. comme je voulais 42 00:04:09,040 --> 00:04:11,720 Où étions-nous ? Voyage? 43 00:04:11,840 --> 00:04:14,960 Ce n'était pas vraiment un voyage. 44 00:04:15,200 --> 00:04:18,000 Le coffre et le tableau de bord Ils étaient pleins de drogue. 45 00:04:18,440 --> 00:04:19,840 S'il te plaît. 46 00:04:21,000 --> 00:04:24,680 A la douane, ton père demandait toujours Si vous souhaitez prendre une photo. 47 00:04:24,760 --> 00:04:27,040 Personne ne soupçonne une famille normale. 48 00:04:27,120 --> 00:04:28,600 Une famille normale ? 49 00:04:29,640 --> 00:04:31,520 Il y a eu aussi de bons moments. 50 00:04:32,240 --> 00:04:33,560 Naturellement... 51 00:04:36,040 --> 00:04:37,680 Rossano est là. Aller. 52 00:04:38,240 --> 00:04:40,640 Alice, la salade de riz. 53 00:05:08,640 --> 00:05:10,560 Qui part, Rosy ? 54 00:05:25,200 --> 00:05:26,640 Bonjour princesse. 55 00:05:27,800 --> 00:05:30,960 - Tu ne dis pas bonjour à ton père ? - M. Barone, laissez-la tranquille. 56 00:05:31,040 --> 00:05:33,920 Qui diable es-tu ? Ton copain ? 57 00:05:34,840 --> 00:05:36,680 ne touche pas à ma fille 58 00:05:36,760 --> 00:05:39,080 ou je t'arrache l'oreille et je te laisse le manger. 59 00:05:39,160 --> 00:05:42,200 - Il a laissé tomber. - Voir? Votre voix est de retour. 60 00:05:44,000 --> 00:05:45,400 Attends-moi en bas. 61 00:05:51,560 --> 00:05:53,240 Bon gars, ton petit ami. 62 00:05:58,000 --> 00:06:02,360 Reste en dehors de ma vie. J'en ai assez de toi. 63 00:06:04,160 --> 00:06:06,520 La petite dame en a-t-elle assez ? 64 00:06:09,440 --> 00:06:13,160 Ne vois-tu pas que je Vous vous ennuyez ici toute la journée ? 65 00:06:14,800 --> 00:06:16,720 Personne ne veut plus rentrer à la maison que moi. 66 00:06:16,800 --> 00:06:18,600 Alors partez. 67 00:06:22,800 --> 00:06:25,360 Excusez-moi. Je ne suis pas en colère contre toi, 68 00:06:25,440 --> 00:06:28,160 mais je deviens fou ici. 69 00:06:28,240 --> 00:06:31,880 Tu vas mieux maintenant. Encore quelques jours et vous pourrez partir. 70 00:06:32,280 --> 00:06:34,280 Si je pars, les Ferraù me retrouveront. 71 00:06:36,640 --> 00:06:39,040 Vous avez vu de quoi ils sont capables, non ? 72 00:06:41,480 --> 00:06:43,680 Tu veux qu'ils m'attrapent ? 73 00:06:45,720 --> 00:06:47,240 Alice... 74 00:06:52,160 --> 00:06:54,960 Je suis un père épouvantable. Je sais. 75 00:06:57,080 --> 00:06:59,240 J'étais meilleur en tant que fantôme 76 00:07:01,120 --> 00:07:03,600 et je peux l'être à nouveau. 77 00:07:04,760 --> 00:07:08,120 De cette façon, vous serez tous heureux. 78 00:07:12,840 --> 00:07:14,680 Écoutez attentivement. 79 00:07:15,120 --> 00:07:16,920 Rocco vient te chercher. 80 00:07:17,480 --> 00:07:20,360 - Où allons-nous ? - C'est la seule solution. 81 00:07:22,400 --> 00:07:24,200 Et puis je suis parti pour toujours. 82 00:07:27,880 --> 00:07:29,800 Comme veut la petite fille de papa. 83 00:07:41,480 --> 00:07:44,960 - Qu'est-ce que c'est? - Je dois désamorcer une bombe atomique. 84 00:07:47,200 --> 00:07:49,480 Mais tu retournes au bowling, non ? 85 00:07:50,440 --> 00:07:52,520 Viens me chercher ce soir. 86 00:07:59,800 --> 00:08:01,840 Comment va M. Fritz ? 87 00:08:03,720 --> 00:08:07,760 Je ne l'ai jamais rencontré. il se parle avec des personnes d'un certain rang. 88 00:08:08,320 --> 00:08:11,480 Mais peut-être que c'est le cas une exception pour vous. 89 00:08:12,920 --> 00:08:14,600 Comment puis-je le reconnaître ? 90 00:08:18,640 --> 00:08:21,120 On dit qu'il a les yeux profonds 91 00:08:21,320 --> 00:08:24,480 qui voit à travers toi comme une radiographie. 92 00:08:29,680 --> 00:08:31,080 Vous le reconnaissez. 93 00:08:34,520 --> 00:08:37,760 - Tu viens avec moi ? - Je ne le sens pas. 94 00:08:38,000 --> 00:08:41,720 Quand ta grand-mère apprend que je amené à cela, été là. 95 00:09:14,120 --> 00:09:20,120 Nous avons déjeuné, nous nous en souvenons bien, au restaurant El Azafrán... 96 00:09:24,840 --> 00:09:27,240 Non inclus. N'en parlez pas. 97 00:09:33,640 --> 00:09:35,160 Je cherche M. Fritz. 98 00:09:38,400 --> 00:09:39,840 Que veux-tu avec ça ? 99 00:09:42,480 --> 00:09:44,960 J'ai besoin de lui parler. Je suis la fille des saints. 100 00:09:50,880 --> 00:09:54,840 Alice, je savais que tu étais intelligente, mais ce n'est pas que tu étais si audacieux. 101 00:10:04,000 --> 00:10:06,120 Savez-vous ce qui me manque en Calabre ? 102 00:10:07,440 --> 00:10:10,280 Rien. Pas même le soleil. 103 00:10:11,400 --> 00:10:13,880 C'est vulgaire et intrusif. 104 00:10:14,480 --> 00:10:16,480 Mais le soleil ici... 105 00:10:17,840 --> 00:10:21,320 Quand il apparaît, demande la permission, tu comprends ? 106 00:10:22,760 --> 00:10:24,760 Il sait quand intervenir. 107 00:10:29,760 --> 00:10:33,600 Vous avez donc votre propre version. du meurtre de Salvo Ferraù. 108 00:10:33,840 --> 00:10:35,120 J'écoute. 109 00:10:37,440 --> 00:10:39,760 Sa femme Giuseppina l'a tué. 110 00:10:39,960 --> 00:10:43,080 C'est ce qu'il a dit avant de se suicider. Mon père est innocent. 111 00:10:43,200 --> 00:10:44,320 Vraiment et véritablement ? 112 00:10:45,480 --> 00:10:49,280 - Quel âge as-tu, 17, 18 ans ? - seize. 113 00:10:49,760 --> 00:10:53,880 A ton âge tu aurais pensez à Simon Le Bon et à la laque. 114 00:10:55,560 --> 00:10:57,320 Ne brûlez pas les cadavres. 115 00:10:59,080 --> 00:11:01,080 Tu pensais que je ne savais pas ? 116 00:11:01,840 --> 00:11:03,360 Mais la question est : 117 00:11:03,760 --> 00:11:06,920 parce que tous les efforts cacher le cadavre 118 00:11:07,000 --> 00:11:08,400 si ton père est innocent ? 119 00:11:10,800 --> 00:11:14,480 Santo a tué Damerino 120 00:11:14,560 --> 00:11:16,480 parce qu'il a couché avec sa femme. 121 00:11:16,560 --> 00:11:17,560 Donc. 122 00:11:21,000 --> 00:11:22,840 Oui, ils ont eu une liaison. 123 00:11:24,960 --> 00:11:27,080 Giuseppina voulait quitter son mari. 124 00:11:27,160 --> 00:11:29,600 Il l'a découvert et elle est devenue folle. 125 00:11:30,000 --> 00:11:31,120 et je l'ai tué. 126 00:11:32,640 --> 00:11:34,480 Il a fait une dépression nerveuse. 127 00:11:34,560 --> 00:11:37,560 Alors toi et ton père as-tu seulement nettoyé ? 128 00:11:37,680 --> 00:11:40,760 Pour la protéger. Mon père l'aimait vraiment. 129 00:11:45,200 --> 00:11:48,880 c'est ta parole contre celui de la famille Ferraù. 130 00:12:00,240 --> 00:12:02,040 Pourquoi devrais-je te croire ? 131 00:12:12,800 --> 00:12:15,960 parce que je suis une fille essayant de sauver son père. 132 00:12:18,240 --> 00:12:20,360 Je veux la vie que je n'ai jamais eue. 133 00:12:21,480 --> 00:12:25,120 Pizza du samedi soir. Rire devant la télévision. 134 00:12:25,960 --> 00:12:28,800 je veux un câlin de sa part pour la finale de volley-ball 135 00:12:29,800 --> 00:12:33,200 et je veux voir ton visage souriant 136 00:12:33,440 --> 00:12:35,200 à mon diplôme. 137 00:12:37,000 --> 00:12:39,600 La vie normale d'une fille. Avec son père. 138 00:12:40,600 --> 00:12:42,640 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 139 00:12:44,160 --> 00:12:46,640 Ne ferais-tu pas tout pour sauver sa fille ? 140 00:13:04,000 --> 00:13:05,480 Michelle 141 00:13:06,080 --> 00:13:08,760 Appelez Donna Lina et les Ferraùs. 142 00:13:10,000 --> 00:13:11,440 Qu'est-ce que cela signifie? 143 00:13:13,280 --> 00:13:15,200 Que ton père a de la chance. 144 00:13:16,480 --> 00:13:19,680 personne ne sait que j'ai une fille 145 00:13:19,760 --> 00:13:23,560 et personne, je répète personne, peut savoir. 146 00:13:24,920 --> 00:13:25,960 Compris. 147 00:14:00,920 --> 00:14:04,240 Donna Lina, comme c'est agréable de vous voir. Désolé, le préavis est si court. 148 00:14:04,320 --> 00:14:06,280 Ce n'est pas le problème. 149 00:14:08,440 --> 00:14:09,520 Asseyez-vous. 150 00:14:10,360 --> 00:14:11,560 Que faites-vous ici? 151 00:14:20,400 --> 00:14:23,440 J'ai entendu dire que leurs familles avoir des avis différents 152 00:14:23,520 --> 00:14:25,240 sur le meurtre de Salvo Ferraù. 153 00:14:26,440 --> 00:14:29,880 j'ai décidé Saint Barone un procès équitable. 154 00:14:29,960 --> 00:14:31,840 Qu'entendez-vous par processus ? 155 00:14:32,880 --> 00:14:36,240 Affaires à Milan Cela ne peut pas être arrêté. 156 00:14:36,320 --> 00:14:38,760 Saint Barone sera être jugé en Calabre 157 00:14:38,840 --> 00:14:42,600 par le Père Noël pendant la fête de Notre-Dame de Polsi. 158 00:14:42,800 --> 00:14:44,840 Mais la vengeance est sacrée pour nous. 159 00:14:47,440 --> 00:14:51,280 Vous ne pouvez pas nous l'enlever. Nous réparons ces choses avec du sang. 160 00:14:51,360 --> 00:14:54,080 La seule chose sainte est Notre Seigneur. 161 00:14:54,160 --> 00:14:56,840 C'est une question de rang. comme les Boy Scouts. 162 00:14:56,920 --> 00:14:59,440 Je m'en fous des scouts. 163 00:14:59,520 --> 00:15:03,120 Je veux tuer ce salaud avec ces mains. 164 00:15:05,880 --> 00:15:08,120 Vous devrez l'excuser, monsieur. 165 00:15:09,480 --> 00:15:11,920 C'est juste que nous sommes un peu 166 00:15:13,040 --> 00:15:14,400 Soyez déçu. 167 00:15:19,800 --> 00:15:22,720 Votre patience a un prix. C'est juste. 168 00:15:23,760 --> 00:15:29,560 Il y a beaucoup d'armes à collectionner à la frontière yougoslave. 169 00:15:29,640 --> 00:15:32,160 Les hommes de la baronne s'en occuperont, 170 00:15:32,440 --> 00:15:34,000 mais son rôle est pour vous. 171 00:15:34,080 --> 00:15:37,040 Demain matin un de ses hommes échange 172 00:15:37,120 --> 00:15:41,400 et la fille sera toujours une invitée dans les Ferraùs. 173 00:15:41,480 --> 00:15:45,160 - Mais Santo a réglé ça. - C'est ton problème. 174 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Je t'ai le meilleur possible Offre faite. 175 00:15:48,280 --> 00:15:51,480 Vous obtenez les armes et je donnerai une autre chance à votre fils. 176 00:15:55,640 --> 00:15:56,840 Je vais y aller. 177 00:15:57,000 --> 00:16:00,360 Fermez-la. Ne vous impliquez pas dans ces choses. 178 00:16:00,720 --> 00:16:03,920 Je vais avec Rocco. Je sais comment passer la douane. 179 00:16:04,040 --> 00:16:06,720 De M. Fritz vous devez rester avec les Ferraùs. 180 00:16:08,080 --> 00:16:09,800 Tu peux rester avec eux, grand-mère. 181 00:16:12,200 --> 00:16:16,000 Soins. Sinon tu pourrais oublier que tu es ma petite-fille. 182 00:16:16,120 --> 00:16:18,080 La fille a raison. 183 00:16:19,560 --> 00:16:20,760 Sauf pour les jeunes. 184 00:16:27,000 --> 00:16:28,280 Merde. 185 00:16:32,240 --> 00:16:33,560 Allez. 186 00:16:48,320 --> 00:16:50,840 Avons-nous vraiment besoin de costumes pour demain ? 187 00:16:51,320 --> 00:16:53,280 Comme ça, c'est plus crédible. 188 00:16:57,840 --> 00:16:59,240 Je l'espère. 189 00:16:59,640 --> 00:17:01,920 Ton père s'en est toujours occupé, n'est-ce pas ? 190 00:17:02,880 --> 00:17:05,240 Bien sûr, c’est toujours le cas. 191 00:17:07,640 --> 00:17:11,080 Si tu ne peux pas le supporter Alors pourquoi tu fais tout ça ? 192 00:17:13,080 --> 00:17:15,400 Les pur-sang comme saint Ils sont indomptables. 193 00:17:15,640 --> 00:17:17,520 Vous devez les libérer. 194 00:17:18,200 --> 00:17:20,960 Il ne sera pas père tout d'un coup. 195 00:17:25,800 --> 00:17:27,080 Passe une bonne nuit, ma fille. 196 00:18:35,320 --> 00:18:36,320 Alice. 197 00:18:39,560 --> 00:18:41,280 Je vais bien, maman. Aller. 198 00:18:43,000 --> 00:18:45,160 Pas précisément. Ouvrir. 199 00:18:45,960 --> 00:18:49,000 S'il vous plaît laissez-moi. Cela passera bientôt. 200 00:19:20,640 --> 00:19:23,160 Ce n'est pas la première fois, non ? 201 00:19:30,320 --> 00:19:32,200 Ce n'est pas ta faute. 202 00:19:34,800 --> 00:19:36,720 Je le cache plutôt bien. 203 00:19:51,320 --> 00:19:52,640 Parce que? 204 00:19:56,560 --> 00:19:58,040 je ne sais pas 205 00:20:01,520 --> 00:20:03,800 Parfois, la vie est un désastre, maman. 206 00:20:07,080 --> 00:20:09,520 J'ai l'impression que je ne peux pas respirer. 207 00:20:15,080 --> 00:20:18,400 J'ai essayé d'arrêter, vraiment mais ensuite je l'ai revu. 208 00:20:21,080 --> 00:20:24,240 Chérie, sors. 209 00:20:24,320 --> 00:20:25,800 J'ai honte. 210 00:20:28,160 --> 00:20:30,920 C'est moi qui ai honte. Crois-moi. 211 00:21:26,800 --> 00:21:28,800 Il était temps, Alicia. 212 00:21:34,560 --> 00:21:37,320 Gabriela, qu'est-ce que tu fais ici ? 213 00:21:39,040 --> 00:21:41,080 Tu ne voulais plus me voir, n'est-ce pas ? 214 00:21:41,720 --> 00:21:43,680 Que demander de plus à Alice ? 215 00:21:43,800 --> 00:21:45,920 Nous avons quelques affaires en suspens. 216 00:21:47,320 --> 00:21:48,640 Entre père et fille. 217 00:21:48,720 --> 00:21:51,440 Tu devrais la laisser tranquille. 218 00:21:52,000 --> 00:21:54,920 tu ne peux pas imaginer à quel point c'est grave. 219 00:21:55,360 --> 00:21:57,360 C'est notre foutue fille. 220 00:21:57,520 --> 00:22:01,560 Nous devions prendre soin d'elle. Mais nous avons ruiné sa vie. 221 00:22:04,800 --> 00:22:07,680 Allez. Vous agissez de façon dramatique. 222 00:22:07,840 --> 00:22:10,160 au moins je prends ma responsabilité. 223 00:22:10,240 --> 00:22:14,640 Mais tu es un tremblement de terre. Vous détruisez tout. 224 00:22:27,680 --> 00:22:30,240 Vous avez adoré ce tremblement de terre. 225 00:22:32,280 --> 00:22:33,840 Arrêter. 226 00:22:34,440 --> 00:22:36,080 Parce que? N'est-ce pas vrai ? 227 00:22:37,720 --> 00:22:41,120 regarde dans mes yeux et dis que tu ne ressens plus rien. 228 00:22:43,440 --> 00:22:47,000 Quand tu es avec cet idiot, Ressentez-vous cette tension ? 229 00:22:47,600 --> 00:22:50,040 -Léonard est un homme bon. - Vous ne répondez pas. 230 00:22:50,120 --> 00:22:52,440 - Ce n'est pas tout. - Pour une fois... 231 00:22:53,960 --> 00:22:55,320 arrête de penser 232 00:22:56,920 --> 00:22:58,800 et écoute ton cœur. 233 00:23:03,640 --> 00:23:06,000 Vous ne savez même pas ce qu'est un cœur. 234 00:23:06,800 --> 00:23:09,920 quand je découvre que tu as encore parlé à Alice, 235 00:23:12,160 --> 00:23:13,480 je te donne 236 00:23:14,400 --> 00:23:16,120 Tu ne ferais jamais ça. 237 00:23:17,120 --> 00:23:18,640 Ne me défie pas. 238 00:23:44,200 --> 00:23:45,560 Italiens. 239 00:24:27,800 --> 00:24:29,440 Tout va bien, poupée ? 240 00:24:29,520 --> 00:24:32,520 mauvaise idée pour obtenir des costumes de Barbarella. 241 00:24:32,800 --> 00:24:33,880 Comment ça ? 242 00:24:34,600 --> 00:24:37,520 - Je ressemble à... - Tu ressembles à une petite amie. 243 00:24:39,600 --> 00:24:40,600 Alice. 244 00:24:41,320 --> 00:24:43,000 Regarde comme tu es belle. 245 00:24:45,000 --> 00:24:48,440 Moi, Rocco Cosentino, je t'emmène, Alice Barone, 246 00:24:48,560 --> 00:24:50,520 à ma femme illégitimement mariée 247 00:24:50,600 --> 00:24:53,760 et je promets d'être fidèle jusqu'à ce que la douane nous sépare. 248 00:24:55,200 --> 00:24:57,000 Le marié peut-il embrasser la mariée ? 249 00:25:00,880 --> 00:25:03,280 Pas de problème, je pensais juste... 250 00:25:37,880 --> 00:25:39,120 Attendez ici. 251 00:25:39,760 --> 00:25:42,280 Si quelque chose ne va pas, sont les clés ici. 252 00:25:42,360 --> 00:25:45,480 - Ne t'inquiète pas, tu as dit. - Ces gars sont des communistes. 253 00:25:46,680 --> 00:25:48,040 On ne sait jamais. 254 00:26:11,720 --> 00:26:12,760 Est-ce que tout est là ? 255 00:26:12,840 --> 00:26:15,280 Oui. Voyons ce que vous avez. 256 00:26:19,640 --> 00:26:21,920 - La qualité est garantie. - Ouais? 257 00:26:22,080 --> 00:26:23,760 La mariée... 258 00:26:25,200 --> 00:26:27,120 L'as-tu cachée ? 259 00:26:29,240 --> 00:26:30,720 Salut magnifique. 260 00:26:31,000 --> 00:26:32,920 Voulez-vous essayer un pistolet slovène ? 261 00:26:34,000 --> 00:26:36,320 C'est de la qualité supérieure. 262 00:26:37,480 --> 00:26:39,080 Allez. 263 00:26:42,920 --> 00:26:43,960 Ami. 264 00:26:45,280 --> 00:26:47,040 Il ne la touche pas. 265 00:26:47,120 --> 00:26:50,200 Je l'ai mis lentement. 266 00:27:09,480 --> 00:27:11,080 Qu'est-ce que tu veux faire ? 267 00:27:11,560 --> 00:27:12,960 Apprends-moi. 268 00:27:16,360 --> 00:27:19,200 Allez. Mettez votre main en dessous. 269 00:27:20,480 --> 00:27:23,600 Pour le charger, il faut mettre la main ici. 270 00:27:24,280 --> 00:27:25,840 Une forte attirance, comme ça. 271 00:27:26,720 --> 00:27:28,760 Tenez-le sans serrer. 272 00:27:30,480 --> 00:27:32,040 Bien joué. 273 00:27:33,120 --> 00:27:36,000 Qu'est ce que c'est? Soyez prudent, pour l'amour de Dieu. 274 00:27:36,320 --> 00:27:38,480 Ce n'est pas amusant. Posez-le. 275 00:28:05,160 --> 00:28:08,120 -Qui est cette fille ? -Alicia Barón. 276 00:28:25,080 --> 00:28:28,280 Que font ces jeunes mariés ? Une promenade dominicale ? 277 00:28:29,040 --> 00:28:32,160 Qu'est-ce qui ne va pas, grand-mère Lina ? Vous vous ennuyez ? 278 00:28:32,440 --> 00:28:34,880 Vous n'aimez pas la compagnie ? 279 00:28:35,160 --> 00:28:36,560 Bien sûr que oui. 280 00:28:36,920 --> 00:28:39,640 Un garçon manqué, une pute 281 00:28:39,720 --> 00:28:41,360 et une théière. 282 00:28:53,080 --> 00:28:54,800 Je n'ai pas très bien compris cela. 283 00:28:54,960 --> 00:28:57,480 Rester calme. Elle est comme un lion en cage. 284 00:28:58,480 --> 00:29:01,480 Elle grogne mais ne mord jamais. 285 00:29:01,960 --> 00:29:05,400 Je lui arrache toutes les dents, pour qu'il devienne un mouton. 286 00:29:09,160 --> 00:29:11,120 Détends-toi, chérie. 287 00:29:11,480 --> 00:29:14,360 Je vais te chercher des médicaments, d'accord ? 288 00:29:14,960 --> 00:29:17,400 N'avez-vous pas entendu ce que M. Fritz a dit ? 289 00:29:19,120 --> 00:29:21,920 Nérée, nous devons être patients. 290 00:29:22,000 --> 00:29:24,720 Ce salaud traîne notre nom dans la boue. 291 00:29:29,720 --> 00:29:31,800 Tu ne réponds pas ? 292 00:29:40,520 --> 00:29:41,720 Bonjour? 293 00:29:44,080 --> 00:29:45,080 Que? 294 00:29:47,200 --> 00:29:48,920 Oui, c'est mon cousin. 295 00:29:51,600 --> 00:29:52,800 C'est ce soir ? 296 00:29:54,400 --> 00:29:55,720 Seigneur Jésus-Christ. 297 00:29:55,800 --> 00:29:57,840 Non, désolé, c'était l'émotion. 298 00:29:58,520 --> 00:30:01,640 Oui, bien sûr, nous le ferons. 299 00:30:02,040 --> 00:30:03,440 Génial. 300 00:30:03,640 --> 00:30:06,640 Merci pour l'opportunité. 301 00:30:08,440 --> 00:30:10,120 Qui était-ce, Jésus-Christ ? 302 00:30:10,600 --> 00:30:11,600 Bien mieux, Nérée. 303 00:30:16,360 --> 00:30:17,800 La télévision. 304 00:30:17,960 --> 00:30:21,320 Ils ont rappelé. Ils t'aiment comme George Michael. 305 00:30:21,400 --> 00:30:23,800 - Nous n'avons pas le temps pour ça. - Que? 306 00:30:23,880 --> 00:30:28,560 C'est votre grande opportunité pour tout le monde pour montrer qui est Nereo Ferraù. 307 00:30:29,000 --> 00:30:32,520 Je vais avec toi à Cologno Monzese où les rêves deviennent réalité. 308 00:30:35,320 --> 00:30:36,440 Et ce vieil homme ? 309 00:30:36,560 --> 00:30:40,480 Nous le prenons. Notre picciotto la surveille. 310 00:30:47,680 --> 00:30:48,720 Journée spéciale ? 311 00:30:49,440 --> 00:30:52,320 - Que? - C'est un jour spécial pour toi. 312 00:30:54,840 --> 00:30:58,160 Le plus beau jour de notre vie, n'est-ce pas, chérie ? 313 00:31:24,760 --> 00:31:26,040 Voulez-vous prendre une photo? 314 00:31:28,640 --> 00:31:30,160 - Pourquoi pas? - Merci. 315 00:31:35,360 --> 00:31:36,600 Se déplacer. Je fais ça. 316 00:31:40,760 --> 00:31:43,680 Écartez-vous, dis-je. À quelle fréquence dois-je le dire ? 317 00:31:44,280 --> 00:31:46,080 Et toi, même pas un bisou ? 318 00:31:47,320 --> 00:31:48,560 Bonne idée. 319 00:32:09,920 --> 00:32:11,720 Jeunesse bénie. 320 00:32:12,280 --> 00:32:14,440 Quelle vie pourrie j'ai. 321 00:32:30,320 --> 00:32:31,760 Jetez un oeil. 322 00:32:32,840 --> 00:32:34,800 Tu es superbe. 323 00:32:37,240 --> 00:32:39,600 - C'est déjà là ? - OMS? 324 00:32:40,040 --> 00:32:41,600 Belfiore ? 325 00:32:41,880 --> 00:32:43,760 Ne t'inquiète pas. elle viendra 326 00:32:45,840 --> 00:32:47,080 J'y vais. 327 00:32:50,120 --> 00:32:51,640 Où vas-tu? 328 00:32:52,520 --> 00:32:54,120 Je reviens tout de suite. 329 00:32:54,640 --> 00:32:57,160 Montre-leur qui tu es. 330 00:33:07,160 --> 00:33:08,600 Et qui suis-je ? 331 00:33:09,200 --> 00:33:11,160 Écoute, grand-mère Lina, 332 00:33:11,360 --> 00:33:14,320 nous vous emmenons une agréable soirée. Heureux maintenant ? 333 00:33:15,280 --> 00:33:16,400 Certainement. 334 00:33:16,760 --> 00:33:18,440 Un après-midi au cirque. 335 00:33:21,280 --> 00:33:23,240 Notre George Michael est-il prêt ? 336 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 Rapide. Même Jo Squillo Cela ne prend pas si longtemps. 337 00:33:26,160 --> 00:33:28,840 Poudrez-le. C'est ton tour. Dépêche-toi. 338 00:33:29,120 --> 00:33:31,480 Enlève cette main ou je la coupe. 339 00:33:31,640 --> 00:33:33,440 C'est pour les gens comme vous. 340 00:33:33,640 --> 00:33:36,440 George Michael est un vrai homme, tu comprends ? 341 00:33:58,040 --> 00:34:00,960 Madame, puis-je vous déranger ? 342 00:34:01,080 --> 00:34:04,640 - C'est toi. - Vous souvenez-vous de moi? 343 00:34:04,760 --> 00:34:07,360 Naturellement. Encore le mauvais éteint ? 344 00:34:07,600 --> 00:34:12,400 Non, en fait je voulais te demander quelque chose, parce que tu es très gentil. 345 00:34:12,920 --> 00:34:15,120 - Je cherchais... - Mon cul. 346 00:34:15,520 --> 00:34:18,040 'Scalones, nous emballons du salami pas comme les autres. 347 00:34:18,280 --> 00:34:19,360 A bas le sponsor. 348 00:34:19,440 --> 00:34:22,880 Je suis le prince clairvoyant, pas une show girl. 349 00:34:22,960 --> 00:34:25,520 - Sans vouloir vous offenser. - Saturne en opposition. 350 00:34:29,200 --> 00:34:30,880 Fumée. 351 00:34:30,960 --> 00:34:32,560 Je dois me préparer. 352 00:34:36,520 --> 00:34:38,120 Sortir. 353 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 - Bonjour Carmelo. - Voyant Carmelo. 354 00:34:42,880 --> 00:34:44,040 Je suis désolé. 355 00:34:44,640 --> 00:34:48,160 Je veux une personne importante comme toi ne vous embêtez pas, 356 00:34:48,440 --> 00:34:50,640 mais je suis un grand fan. 357 00:34:50,760 --> 00:34:52,840 Voulez-vous un autographe? Ici. 358 00:34:53,120 --> 00:34:56,320 Salutations magiques de La voyante María Carmelo à… ?' 359 00:34:56,480 --> 00:35:00,200 Assunta, mais j'ai aussi un nom de scène : Vidente Assuntina. 360 00:35:00,760 --> 00:35:02,920 Je suis voyante professionnelle. 361 00:35:03,000 --> 00:35:04,800 Compagnon calabrais et voyant. 362 00:35:04,880 --> 00:35:07,200 Assez avec ce truc. Aller. 363 00:35:07,640 --> 00:35:09,120 Quelle belle coïncidence. 364 00:35:09,880 --> 00:35:12,440 Voyant Carmelo, grâce à vous 365 00:35:12,520 --> 00:35:15,640 J'ai trouvé ma vocation : la télévision. 366 00:35:15,840 --> 00:35:18,400 Ensemble nous pouvons faire un spectacle fantastique 367 00:35:18,560 --> 00:35:21,880 avec des lumières, des cartes et j'ai même la succursale Saint-Joseph. 368 00:35:22,000 --> 00:35:24,480 C'est donc une vraie magie. 369 00:35:24,680 --> 00:35:26,960 Pas comme tous ces charlatans à la télé. 370 00:35:27,120 --> 00:35:30,920 - M. Carmelo, nous sommes prêts. - Tu ne dois jamais me toucher. 371 00:35:31,280 --> 00:35:32,360 Mes excuses. 372 00:35:33,680 --> 00:35:35,360 Le devoir appelle. 373 00:35:35,480 --> 00:35:38,760 Revenez vers moi et nous parlerons de ce programme. 374 00:35:39,000 --> 00:35:40,320 - Réel? - Certainement. 375 00:35:40,400 --> 00:35:42,640 Le gérant est mon ami. Nous le ferons. 376 00:35:42,760 --> 00:35:44,640 Peut-être après les dernières nouvelles. 377 00:35:44,760 --> 00:35:48,080 Tatò, organisons une audition pour mon collègue 378 00:35:48,200 --> 00:35:49,280 - Naturellement. - Aller. 379 00:35:49,520 --> 00:35:51,640 Jésus-Christ, une audition. 380 00:36:07,920 --> 00:36:09,160 APRÈS LES OUVERTURES 381 00:36:09,960 --> 00:36:12,320 Écoutez attentivement. Ne regardez jamais la caméra. 382 00:36:12,560 --> 00:36:16,560 C'est comme une fête municipale. Il n’y a qu’une seule sainte audience. 383 00:36:17,160 --> 00:36:20,160 Ne pas paniquer. C'est facile. Continuez simplement à sourire. 384 00:36:20,920 --> 00:36:22,440 Je ne peux pas monter sur scène. 385 00:36:22,640 --> 00:36:24,280 Qu'est-ce que vous avez dit? 386 00:36:24,400 --> 00:36:29,440 Et maintenant nous vous présentons notre nouveau participant. 387 00:36:30,560 --> 00:36:32,640 Je dois attendre ma femme. 388 00:36:32,840 --> 00:36:36,600 Calabre, c'est la télé en direct. Il n'attend personne, tu comprends ? 389 00:36:36,680 --> 00:36:37,760 Maintenant tu l’es. 390 00:36:58,680 --> 00:37:02,120 de San Luca, dans la province de Reggio de Calabre, 391 00:37:02,200 --> 00:37:05,640 notre dernier imitateur, Nereo Ferraù. 392 00:37:07,560 --> 00:37:09,320 Accueillir. Présentez-vous. 393 00:37:12,120 --> 00:37:13,040 Bien. 394 00:37:13,120 --> 00:37:15,560 San Luca est dans l’Aspromonte, n’est-ce pas ? 395 00:37:17,160 --> 00:37:20,120 Calabre, terre de mer et de montagnes. 396 00:37:20,320 --> 00:37:22,560 Que fais-tu à San Luca ? 397 00:37:25,600 --> 00:37:28,640 - Je suis un boy-scout. - Que? 398 00:37:28,680 --> 00:37:30,400 Scout. 399 00:37:30,640 --> 00:37:31,960 Un boy-scout ? 400 00:37:32,640 --> 00:37:34,120 Est-ce un problème ? 401 00:37:35,840 --> 00:37:37,160 Bien sûr que non. 402 00:37:37,480 --> 00:37:38,920 Bien. 403 00:37:39,000 --> 00:37:42,440 Applaudissements pour Nereo Ferrau, alias... 404 00:37:42,520 --> 00:37:45,960 - Excusez-moi, Ferraú. - Ferraù, pour être précis. 405 00:37:46,120 --> 00:37:50,080 Pour M. Ferraù, également connu sous le nom de George Michael. 406 00:37:50,160 --> 00:37:51,280 Prêt à partir. 407 00:37:51,520 --> 00:37:52,920 - Fini. - La musique commence. 408 00:37:59,680 --> 00:38:02,320 Elle ne s'est pas présentée. Que puis-je dire ? 409 00:38:38,080 --> 00:38:41,600 tu as une cigarette pour cette pauvre vieille femme ? 410 00:38:42,480 --> 00:38:44,320 Merci, tu es un trésor. 411 00:39:14,200 --> 00:39:16,280 Retour aux terres agricoles. 412 00:39:17,160 --> 00:39:18,600 Un fermier voyou. 413 00:39:18,680 --> 00:39:20,120 - Qu'est-ce que c'est? - Le rustre du fermier. 414 00:39:20,160 --> 00:39:22,040 Cache ton visage. 415 00:39:22,800 --> 00:39:23,800 Idiot. 416 00:39:24,640 --> 00:39:26,800 Nérée, continue. 417 00:39:27,520 --> 00:39:28,640 Ne vous arrêtez pas. 418 00:39:28,760 --> 00:39:31,040 Vous ne comprenez pas la musique. 419 00:39:31,760 --> 00:39:35,640 Disons quelque chose. C'est embarrassant. Faites quelque chose. chanter. 420 00:39:35,760 --> 00:39:37,680 Allons Ferrari. 421 00:39:38,320 --> 00:39:39,560 Bon sang encore. 422 00:39:40,080 --> 00:39:43,360 Je m'appelle Nereo Ferraù. 423 00:39:45,320 --> 00:39:46,760 Que fait-il ? 424 00:39:47,280 --> 00:39:49,160 Êtes-vous fou? 425 00:40:26,080 --> 00:40:28,600 Je vais tuer tout le monde. 426 00:40:28,760 --> 00:40:30,280 Tous. 427 00:40:34,640 --> 00:40:37,400 Ce qui s'est passé? Une bombe atomique ? 428 00:40:37,480 --> 00:40:39,480 Pire encore : Nereo Ferraù. 429 00:40:39,680 --> 00:40:41,200 Et toi... Prends-le. 430 00:40:47,160 --> 00:40:49,320 Personne ne met le lion en cage. 431 00:40:50,680 --> 00:40:51,800 Police. 432 00:40:53,200 --> 00:40:54,200 Arrêter. 433 00:40:55,160 --> 00:40:56,680 Au Carmel Clairvoyant. 434 00:40:58,400 --> 00:41:01,360 Moi, le médium, je vous le dis. 435 00:41:02,800 --> 00:41:06,400 Moi, le médium, je vous le dis. 436 00:41:09,360 --> 00:41:13,400 Moi, le médium, je vous le dis. 437 00:41:17,560 --> 00:41:21,080 Moi, le médium, je vous le dis. 438 00:41:22,280 --> 00:41:24,440 Moi, le médium, je vous le dis. 439 00:41:25,680 --> 00:41:26,960 Moi, la voyante... 440 00:43:07,400 --> 00:43:09,040 Veux-tu m'épouser ? 441 00:43:10,400 --> 00:43:12,520 Oui, chérie, je le fais. 442 00:43:37,600 --> 00:43:39,800 Tu m'as laissé avec un psychopathe. 443 00:43:40,000 --> 00:43:42,640 Une femme d'honneur comme moi, traitée ainsi. 444 00:43:42,720 --> 00:43:45,240 Je suis désolé. Je parlerai à Don Ferraù. 445 00:43:46,680 --> 00:43:49,240 Est-ce l'avenir ? de l'Honorable Société ? 446 00:43:49,600 --> 00:43:54,360 Tu as besoin de gens comme moi au Père Noël mettre fin à cette corruption. 447 00:43:55,040 --> 00:43:59,000 Calme-toi, Dona Lina. En attendant, profitez de cette bonne nouvelle. 448 00:43:59,080 --> 00:44:02,960 Jusqu'à la réunion à Polsi personne ne peut blesser votre saint. 449 00:44:04,200 --> 00:44:05,840 Alicia a bien fait. 450 00:44:14,400 --> 00:44:18,440 Alice, chérie. tu sais que a rendu l'Honorable Société si grande ? 451 00:44:18,720 --> 00:44:21,920 Courage, armes, sang ? À court d'argent. 452 00:44:22,240 --> 00:44:26,480 Votre père a perdu beaucoup d'argent. de ceux qui décident de leur destin. 453 00:44:26,800 --> 00:44:31,160 Il a Giuseppina, le Damerino et même le Malpensa cousu. 454 00:44:32,600 --> 00:44:36,040 Attendez pour célébrer. 455 00:45:10,840 --> 00:45:13,080 Alice, où diable es-tu ? 456 00:45:17,880 --> 00:45:19,560 Qu'est-ce que tu veux ? 457 00:45:19,800 --> 00:45:21,240 Où est ma fille ? 458 00:45:22,040 --> 00:45:23,520 je ne sais pas 459 00:45:26,080 --> 00:45:28,120 mais je dois te dire quelque chose 460 00:45:30,120 --> 00:45:31,400 à propos d'Alice. 461 00:45:35,600 --> 00:45:38,440 Si tu veux savoir avec qui il sort. 462 00:45:49,800 --> 00:45:52,240 Je te l'ai dit, je suis avec des amis. 463 00:45:52,960 --> 00:45:55,240 Je ne sais pas, maman. Je ne suis pas une horloge. 464 00:45:56,720 --> 00:45:58,720 D'accord, je reviens bientôt. 465 00:45:59,000 --> 00:46:00,040 Oui, au revoir. 466 00:46:00,840 --> 00:46:04,360 Seigneur, bienvenue dans mon royaume. 467 00:46:05,040 --> 00:46:07,880 quelqu'un a les spécialités recommandé sur notre menu ? 468 00:46:08,000 --> 00:46:11,360 Amis d'amis. C'est un petit monde. 469 00:46:11,440 --> 00:46:12,760 Le nôtre est très petit. 470 00:46:12,880 --> 00:46:15,800 Le plus important c'est de savoir Comment gérer. 471 00:46:16,160 --> 00:46:19,960 Quelle belle mariée. Es-tu ma surprise pour ce soir ? 472 00:46:20,200 --> 00:46:22,600 Vous pouvez regarder, mais pas toucher. 473 00:46:22,840 --> 00:46:24,200 Pitié. 474 00:46:24,720 --> 00:46:28,960 Mais si tu veux gagner de l'argent... Ma porte est toujours ouverte. 475 00:46:33,680 --> 00:46:37,280 Cela m'a rappelé un caniche que j'ai été opéré. écrasé 476 00:46:37,360 --> 00:46:39,440 Je ne veux pas entrer dans les détails. 477 00:46:39,520 --> 00:46:42,760 Mais un caniche est une chose, une personne est autre chose. 478 00:46:43,000 --> 00:46:45,480 C'est pourquoi vous avez besoin de celui-ci. Bonnes mains. 479 00:46:45,800 --> 00:46:48,800 tu as l'esprit clair a besoin de calme et de courage. 480 00:46:48,880 --> 00:46:51,440 - Ensuite, vous verrez qui est un vrai professionnel. - Il est tard. 481 00:46:51,520 --> 00:46:53,000 Ma femme. 482 00:46:54,160 --> 00:46:58,400 - Changeons-nous et rentrons à la maison. - Se détendre. Nous devons célébrer. 483 00:47:00,760 --> 00:47:02,000 À toi, Alice. 484 00:47:02,560 --> 00:47:04,400 Aujourd'hui, tu as été fantastique. 485 00:47:05,160 --> 00:47:08,160 - Vous portez ce monde dans votre sang. - Oui, dans mon sang. 486 00:47:09,240 --> 00:47:10,760 comme une maladie 487 00:47:11,000 --> 00:47:13,120 Voulez-vous revenir à votre vie passée ? 488 00:47:13,560 --> 00:47:15,600 L'école, une glace avec tes amis ? 489 00:47:17,720 --> 00:47:20,000 Vous n'avez pas senti l'adrénaline dans vos veines ? 490 00:47:40,640 --> 00:47:44,440 danser avec le marié, comme l'exige la tradition. 491 00:47:44,520 --> 00:47:46,520 Non, je ne sais pas danser. 492 00:47:47,520 --> 00:47:49,400 Aucune femme ne rejette Rocco Cosentino. 493 00:48:13,400 --> 00:48:15,080 Ai-je fait quelque chose de mal ? 494 00:48:18,520 --> 00:48:20,760 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 495 00:48:22,000 --> 00:48:23,400 Quelqu'un comme moi ? 496 00:48:25,280 --> 00:48:26,560 un ange 497 00:48:28,000 --> 00:48:30,360 avec le feu de l'enfer dans son cœur. 498 00:49:16,600 --> 00:49:18,440 Le professeur avait raison. 499 00:49:19,160 --> 00:49:21,520 Cela prend une seconde et tout change. 500 00:49:22,480 --> 00:49:25,080 Les choses que tu savais, bam... Ils disparaissent. 501 00:49:25,160 --> 00:49:29,200 Tu peux être anéanti avec tes rêves d'enfant 502 00:49:29,280 --> 00:49:32,600 ou vous pouvez changer. 503 00:49:36,480 --> 00:49:40,280 Ce n'est pas grave si ton prince ne l'est pas comme vous l'imaginiez. 504 00:49:41,920 --> 00:49:43,360 Parce que devinez quoi ? 505 00:49:43,440 --> 00:49:47,160 Peut-être que tu n'es pas non plus la princesse que tu pensais l'être. 506 00:49:56,560 --> 00:49:59,080 Et finalement c'est mieux ainsi, 507 00:50:00,880 --> 00:50:04,000 parce que dans ton nouveau monde Ce n'est pas un endroit pour une princesse. 508 00:50:06,920 --> 00:50:10,400 Un monde où tout est malade, C’est corrompu et radioactif. 509 00:50:12,480 --> 00:50:14,720 Où l'air que tu respires est toxique 510 00:50:14,800 --> 00:50:18,040 et il y a un ogre à chaque coin de rue de grève. 511 00:50:19,920 --> 00:50:24,280 Mais et si le croque-mitaine Maintenant, il devait s'occuper de la princesse ? 512 00:51:27,200 --> 00:51:31,000 Qu'est-ce que je suis prêt à faire ? survivre dans mon nouveau monde ? 513 00:51:32,560 --> 00:51:34,040 Quoi qu'il en soit. 514 00:53:37,960 --> 00:53:39,960 Sous-titré par : Bianca van der Meulen 515 00:54:37,680 --> 00:54:39,680 Superviseur créatif : Florus van Rooijen